Zehn TYPO3 Extensions für KI im Überblick: Übersetzung, Alt-Texte, Schreibhilfe, Chatbot und Bedienung per Chat. Mit Nutzen, Kosten und Tipps.
Eine Meta-Beschreibung dauert nur wenige Minuten. Bei hundert Seiten sieht die Rechnung anders aus. Ähnlich ist es mit Alt-Texten, Übersetzungen und der Pflege älterer Inhalte. Genau für solche Aufgaben gibt es inzwischen KI-Erweiterungen in TYPO3.
Wir haben zehn davon ausprobiert und klären, für wen sie sich eignen und was sie bringen. Als Spielwiese diente Camino, das Standard-Theme von TYPO3 14. Es bringt Beispielinhalte rund um den Jakobsweg mit, deshalb geht es in den Screenshots oft ums Pilgern.
Inhalt
- 1. AI File Metadata: Alt-Texte automatisch erzeugen
- 2. DeepL Translate: Seiten automatisch übersetzen lassen
- 3. Cowriter: Textassistenz direkt im Editor
- 4. AI Label: nachweisen, welche Inhalte KI-erzeugt sind
- 5. Sitescore: Bewertung statt Erzeugung
- 6. AI llms.txt und AI Bots Love Markdown: Inhalte für KI-Crawler aufbereiten
- 7. AI Suite: alle KI-Funktionen unter einer Oberfläche
- 8. Easychat: ein Chatbot, der Gespräche in TYPO3 speichert
- 9. TYPO3 MCP Server: das Backend per Chat bedienen
- 10. TYPO3 Agent: KI-Aufgaben im Backend statt im Chatfenster
- Was bei der Redaktion bleibt
1. AI File Metadata: Alt-Texte automatisch erzeugen
Alt-Texte sind kurze Bildbeschreibungen, die Screenreader blinden Menschen vorlesen. Auch Google nutzt sie, um Bilder einzuordnen, etwa für die Bildersuche. Die Erweiterung von Marketing Factory erzeugt sie und schreibt sie in die TYPO3-Dateimetadaten, einzeln oder für den gesamten Bildbestand. Die Erweiterung wird laufend gepflegt.
- Geeignet für alle mit großem Bildbestand, etwa Hochschulen, Kommunen und Verbände. Öffentliche Stellen müssen ihre Websites ohnehin barrierefrei anbieten, und Alt-Texte gehören dazu.
- Nutzen. Alt-Texte für den gesamten Bildbestand in einem Durchlauf, statt Bild für Bild von Hand. Bei einer Website mit einigen hundert Bildern ist das der Unterschied zwischen einem Nachmittag Prüfarbeit und mehreren Tagen Tippen. Die Erweiterung selbst ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. Ganz ohne Redaktion geht es nicht. Die KI schreibt „Ein Mann und eine Frau lächeln in die Kamera …“, denn Gesichtern ordnet sie keine Namen zu. Die Redaktion setzt „Tobi und Julia“ ein und übernimmt den Rest des Vorschlags. Ob ein Bild nur Dekoration ist oder an einer anderen Stelle eine andere Beschreibung braucht, entscheidet sie ebenfalls im kurzen Prüfdurchgang. Laufende Kosten entstehen über das genutzte Modell, wahlweise OpenAI oder das KI-Hosting von mittwald.
- Kompatibel mit TYPO3 12 bis 14.
Bei uns erzeugte die Erweiterung für jede Sprache einen eigenen Alt-Text, direkt aus dem Datei-Formular heraus mit einem Klick auf den Zauberstab. Für den vorhandenen Bildbestand gibt es einen Befehl für die Kommandozeile, der alle Bilder eines Ordners in allen Sprachen abarbeitet. Auf Wunsch erzeugt die Erweiterung Alt-Texte auch direkt beim Hochladen.
AI File Metadata im TYPO3-Verzeichnis
2. DeepL Translate: Seiten automatisch übersetzen lassen
Wer mehrsprachige Websites pflegt, kommt an dieser Erweiterung kaum vorbei. Sie übersetzt Seiten, Inhaltselemente und Datensätze direkt im Backend, verwaltet Glossare mit firmeneigener Terminologie und gleicht diese mit DeepL ab.
- Geeignet für alle mit mehrsprachiger Website und alle, bei denen sie bisher am Pflegeaufwand gescheitert ist.
- Nutzen. Eine zweite Sprachversion, ohne dass jemand Inhalte kopiert und einzeln übersetzt. Fachbegriffe bleiben über das Glossar konsistent, auch über Jahre und wechselnde Redakteure hinweg. Die Erweiterung selbst ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. DeepL nutzt seit Mai 2026 zusätzlich Server von AWS. Wer eine garantierte Verarbeitung in Europa braucht, bekommt sie auf Wunsch, je nach Tarif gegen Aufpreis. Für kleine Websites reicht der kostenlose DeepL-Tarif, größere Bestände laufen über einen DeepL-Vertrag.
- Kompatibel mit TYPO3 13 und 14, TYPO3 12 in einer eigenen Versionslinie.
In der kostenlosen Grundversion übersetzt DeepL Translate erst, wenn ein Redakteur die Übersetzung anstößt. Automatisch übersetzt es mit dem Zusatzpaket Auto-Renew, das web-vision im kostenpflichtigen Extended Access Program (EAP) anbietet. Kostenlos geht das mit Autotranslate von Thiele und Klose, das neue Inhalte ebenfalls von sich aus übersetzt. Es läuft auch über die DeepL-Schnittstelle und deckt TYPO3 12 bis 14 ab.
DeepL Translate im TYPO3-Verzeichnis
3. Cowriter: Textassistenz direkt im Editor
Cowriter von Netresearch erweitert den TYPO3-Editor um Funktionen zum Verbessern, Kürzen, Erweitern, Prüfen und Übersetzen von Text. Eine Bildanalyse erzeugt zusätzlich Alt-Texte.
- Geeignet für Redaktionen, die ihre Texte selbst schreiben und nur beim Feinschliff Unterstützung brauchen.
- Nutzen. Den zweiten Blick auf einen fertigen Entwurf, ohne den Editor zu verlassen. Kürzen auf Teaserlänge, Grammatik prüfen, eine englische Fassung anlegen. Die Erweiterung selbst ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. Cowriter arbeitet mit einer zweiten Erweiterung desselben Anbieters zusammen, über die die Redaktion den KI-Anbieter auswählt. Laufende Kosten entstehen über diesen Anbieter.
- Kompatibel mit TYPO3 13 und 14.
4. AI Label: nachweisen, welche Inhalte KI-erzeugt sind
AI Label von b13 markiert im Backend, welche Inhalte KI-erzeugt oder KI-bearbeitet sind, hält einen redaktionellen Prüfstatus fest und kann die Kennzeichnung im Frontend ausspielen. Der Anbieter bezieht sich ausdrücklich auf Artikel 50 des EU AI Act, dessen Transparenzpflichten seit August 2026 gelten.
- Geeignet für Behörden, Verbände und Unternehmen mit Compliance-Vorgaben, die nachweisen müssen, wie Inhalte entstanden sind.
- Nutzen. Eine belastbare Antwort auf die Frage, welche Inhalte KI-erzeugt sind und wer sie geprüft hat. Wer das nicht dokumentiert, sucht es im Zweifel nachträglich in der Seitenhistorie zusammen. Die Erweiterung ist kostenlos und verursacht keine laufenden Kosten, weil sie kennzeichnet, statt zu erzeugen.
- Kompatibel mit TYPO3 13 und 14.
In unserer Testinstallation zeigt ein eigener Reiter an jedem Inhaltselement die KI-Herkunft und den Prüfstatus, und eine Übersicht listet alle gekennzeichneten Inhalte der Website mit ihrem Stand auf.
5. Sitescore: Bewertung statt Erzeugung
Sitescore von in2code bewertet bestehende Seiten. Im Seitenmodul erscheinen Werte für SEO und Sichtbarkeit in KI-Antworten (GEO), Performance, Semantik, Keyword-Optimierung und Barrierefreiheit, jeweils mit konkreten Verbesserungsvorschlägen.
Für Entscheider ist Sitescore ein guter Einstieg, weil es die Qualität der eigenen Inhalte sichtbar macht.
- Geeignet für Teams vor einem Relaunch oder einer Content-Offensive, die nicht raten wollen, wo sie anfangen.
- Nutzen. Eine Prioritätenliste vor dem Relaunch. Statt alle Seiten gleich zu behandeln, sieht das Team, welche zuerst Arbeit brauchen. Die Erweiterung selbst ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. Die Werte vergibt ein Sprachmodell anhand des HTML-Quelltexts der Seite, voreingestellt ist Google Gemini. Sie zeigen schnell, wo sich Arbeit lohnt. Für Ladezeiten und Farbkontraste eignet sich zusätzlich ein Lighthouse-Test. Jede Analyse kostet einen Modellaufruf pro Seite.
- Kompatibel mit TYPO3 13 und 14.
Sitescore im TYPO3-Verzeichnis
6. AI llms.txt und AI Bots Love Markdown: Inhalte für KI-Crawler aufbereiten
Ein Teil der Kundschaft fragt inzwischen ChatGPT oder Perplexity statt Google. Diese Systeme lesen Websites mit eigenen Crawlern.
AI llms.txt von web-vision erzeugt eine strukturierte Inhaltsübersicht für KI-Systeme. AI Bots Love Markdown von b13 liefert Seiteninhalte an KI-Crawler als schlichten Text aus, statt als Webseite mit Navigation, Cookie-Banner und Footer drumherum.
- Geeignet für Unternehmen, deren Inhalte auch in KI-Antworten auftauchen sollen.
- Nutzen. Inhalte, die KI-Systeme ohne Ballast lesen können. Einmal einrichten, danach läuft es ohne Zutun mit. Beide Erweiterungen sind kostenlos und verursachen keine laufenden Kosten, weil sie ohne Modell auskommen und nur Inhalte anders ausliefern.
- Gut zu wissen. Ob dadurch mehr Erwähnungen in KI-Antworten entstehen, ist offen. Nach eigenen Angaben ignoriert Google solche Dateien für seine Suche. Der Aufwand für die Einrichtung ist gering.
- Kompatibel mit AI llms.txt TYPO3 12 bis 14, AI Bots Love Markdown TYPO3 13 und 14.
In der robots.txt lässt sich festlegen, welche KI-Crawler wie GPTBot, ClaudeBot oder PerplexityBot die eigenen Inhalte lesen dürfen.
Wir haben beide auf unserer Testseite eingerichtet und eine Seite als schlichten Text abgerufen. Unsere eigene Website liefert übrigens auch eine llms.txt aus, mehr dazu auf unserer Seite zu SEO und GEO.
AI llms.txt im TYPO3-Verzeichnis
AI Bots Love Markdown im TYPO3-Verzeichnis
7. AI Suite: alle KI-Funktionen unter einer Oberfläche
AI Suite von autoDudes präsentiert sich als Multitalent. Textgenerierung, Textüberarbeitung, Bildgenerierung, SEO-Metadaten inklusive Open-Graph-Tags, Alt-Texte, Übersetzung ganzer Seitenbäume, Leichte Sprache. Dazu eine Massenverarbeitung, die ganze Seitenbereiche in einem Durchgang abarbeitet. Im Hintergrund lassen sich mehrere KI-Anbieter auswählen, darunter OpenAI, Anthropic, Meta, Midjourney, Flux, DeepL und Google sowie die deutschen Hosting-Anbieter mittwald und IONOS.
AI Suite ist die einzige kostenpflichtige Erweiterung in dieser Liste.
- Geeignet für Redaktionen mit breitem Bedarf, die lieber ein Produkt einkaufen, als fünf Erweiterungen zu pflegen.
- Nutzen. Alle gängigen KI-Aufgaben unter einer Oberfläche, mit einer Rechnung und einem Update-Pfad statt fünf.
- Gut zu wissen. Abgerechnet wird über Credits, im Monatsabo oder als Paket. Wer die Kosten genau im Blick behalten will, nutzt bei größeren Projekten die Variante mit eigenen API-Schlüsseln.
- Kompatibel mit TYPO3 12 bis 14, in getrennt gepflegten Zweigen.
Eine Alternative für TYPO3 13 und 14 ist SGAI von sgalinski. Dort arbeitet ein Chat-Agent im Backend wiederkehrende Aufgaben ab, von SEO-Audits bis zu Alt-Texten, wahlweise direkt oder als Vorschlag zur Freigabe. Die Preisseite nennt für jede einzelne Aufgabe den Credit-Verbrauch. Workspace-Unterstützung und eine Rückgängig-Funktion hat der Anbieter angekündigt.
Die Bilder zur AI Suite stammen aus der öffentlichen Demo von autoDudes. Dort kann jeder die Erweiterung ohne Registrierung selbst ausprobieren, ein frei gewählter Benutzername genügt.
8. Easychat: ein Chatbot, der Gespräche in TYPO3 speichert
Easychat von undkonsorten bringt einen Chatbot direkt auf die TYPO3-Website. Die Chatverläufe liegen in der eigenen TYPO3-Datenbank. Im Backend lassen sie sich einsehen, exportieren und löschen.
Für die Antworten braucht Easychat ein Sprachmodell, etwa von Mistral, OpenAI oder mittwald. Auch ein selbst betriebenes Modell lässt sich anbinden. Bei einem externen Anbieter werden die Nachrichten zur Verarbeitung an ihn gesendet.
- Geeignet für Teams, die Chatverläufe selbst verwalten und den Modellanbieter wählen möchten.
- Nutzen. Gespräche im eigenen TYPO3 statt im Dashboard eines Chatbot-Dienstes. Die Erweiterung ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. Eine Einwilligungsabfrage ist möglich. Der automatische Löschlauf für alte Gespräche muss eingerichtet werden. Je nach Modellanbieter entstehen Kosten für die Antworten. Easychat steht derzeit bei Version 0.2.
- Kompatibel mit TYPO3 12 und 13, TYPO3 14 ist in Arbeit.
In unserer Installation beantwortete ein kleiner Pilger-Assistent Fragen zum Gepäck. Als Modell nutzten wir Google Gemini über dessen OpenAI-kompatible Schnittstelle.
9. TYPO3 MCP Server: das Backend per Chat bedienen
MCP, das Model Context Protocol, ist ein offener Standard, über den KI-Werkzeuge mit anderer Software sprechen. Die Erweiterung verbindet eine TYPO3-Installation mit Claude oder ChatGPT. Redakteure formulieren dann im Chat, was passieren soll, statt sich durch Backend-Masken zu klicken, auch über viele Seiten hinweg.
Jede Änderung landet in einem TYPO3-Workspace, also in einem Entwurfsstand. Veröffentlichen muss ein Mensch, im Backend. Der Server darf dabei genau das, was der angemeldete Redakteur darf. Diese Grenze ist fest eingebaut und lässt sich nicht verstellen.
- Geeignet für große Installationen mit vielen Seiten und wiederkehrenden Massenaufgaben.
- Nutzen. Änderungen über viele Seiten hinweg, einmal beschrieben statt einzeln geklickt. In einer Installation mit mehreren tausend Seiten ist das der größte Zeitgewinn im ganzen Artikel, und die Freigabe bleibt über Workspaces trotzdem beim Menschen. Die Erweiterung selbst ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. Die Erweiterung steht noch vor Version 1.0 und wächst schnell, einzelne Funktionen markiert der Anbieter noch als experimentell. Für Kundeninstallationen empfehlen wir den Zugang über ein eigenes Backend-Konto, dann gelten genau die Rechte dieses Kontos. Laufende Kosten entstehen über das KI-Werkzeug, mit dem gearbeitet wird.
- Kompatibel mit TYPO3 13 und 14.
Bei uns hat ein KI-Werkzeug über den MCP Server drei Meta-Beschreibungen ergänzt, die danach im Workspace „KI-Entwürfe“ auf Freigabe warteten, und die Redaktion sah vor dem Veröffentlichen genau, was sich geändert hatte.
TYPO3 MCP Server im TYPO3-Verzeichnis
10. TYPO3 Agent: KI-Aufgaben im Backend statt im Chatfenster
TYPO3 Agent stammt vom selben Anbieter wie der MCP Server. Statt TYPO3 an ein externes Chatfenster zu hängen, holt er die KI ins Backend. Redakteure legen Aufgaben in einem eigenen Modul an, etwa alle Seiten eines Bereichs auf fehlende Meta-Beschreibungen prüfen und diese ergänzen. Ein Zeitplan kann die Aufgaben nachts abarbeiten.
- Geeignet für Teams, die Neues früh ausprobieren. Weil die Redaktion Aufgaben in eigenen Worten beschreibt, eignet sich der Agent auch für Einsteiger und alle, die nur gelegentlich Inhalte ändern. Erfahrene Redakteure geben damit Routinearbeit über viele Seiten ab.
- Nutzen. Einsteiger ändern punktuell einzelne Inhalte, ohne die Backend-Masken zu kennen. Erfahrene Redakteure lassen Pflegeaufgaben per Zeitplan nachts durchlaufen, am Morgen liegen die Ergebnisse als Entwurf im Workspace. Die Erweiterung selbst ist kostenlos und quelloffen.
- Gut zu wissen. TYPO3 Agent ist noch sehr jung und baut auf dem MCP Server auf. Wir empfehlen, ihn zuerst auf einem Testsystem auszuprobieren. Die Erweiterung braucht einen eigenen Zugang zu einem Sprachmodell, voreingestellt ist OpenRouter mit Claude-Modellen. Abgerechnet wird nach Verbrauch direkt beim Anbieter.
- Kompatibel mit TYPO3 13 und 14.
In unserer Installation prüfte der Agent alle Unterseiten eines Bereichs und legte fünf Meta-Beschreibungen im Workspace an, jeweils mit Text und Zeichenzahl. Einen zweiten Auftrag haben wir mit einem angehängten PDF gestellt, aus dem der Agent eine Tabelle mit Etappen als neues Inhaltselement baute, wieder als Entwurf.
TYPO3 Agent im TYPO3-Verzeichnis
Was bei der Redaktion bleibt
KI nimmt in TYPO3 inzwischen viel Fleißarbeit ab. Wer auf einem Foto zu sehen ist, welcher Ton zur Marke passt und was veröffentlicht wird, entscheidet weiter die Redaktion. Die Erweiterungen bereiten diese Entscheidungen vor, treffen sie aber nicht.
Welche Erweiterungen zu einer Installation passen, hängt von Sprachen, Bildbestand und Freigabeprozess ab.
Transparenz: Das Titelbild ist mit KI erzeugt (Google Gemini), gestaltet nach unserer Bildsprache. Die Screenshots stammen aus unserer Testinstallation, die Bilder von AI Suite aus der öffentlichen Demo von autoDudes.
