Ein Rucksack voll Bairisch

Der Bayerische Landesverein für Heimatpflege hat dafür eigens jemanden angestellt. Er trägt ein KI-Modul im Gepäck, im Verein nennen sie es den KI-Rucksack. Damit setzt er sich zu Einheimischen und lässt sie erzählen. Kein Fragebogen, keine Vorgabe, welche Wörter fallen sollen. Der Freistaat fördert das Landesprojekt „Dialekt-Dialog der Zukunft“ mit bis zu 68.000 Euro, für das Mittenwalder Projekt nennt Radio Oberland insgesamt 300.000 Euro. Wissenschaftlich begleitet die Ludwig-Maximilians-Universität München.

Warum Maschinen an Bairisch scheitern

Sprachmodelle lernen aus dem, was geschrieben im Netz steht. Bairisch steht dort kaum. Die Leute reden es, sie tippen es nicht. Und wenn doch, dann schreibt jeder anders.

An der LMU haben Forscher deshalb die erste bairische Baumbank gebaut, MaiBaam. Sie umfasst rund 15.000 Wörter aus Nord-, Mittel- und Südbairisch über drei Länder hinweg. Zum Vergleich: Sprachmodelle werden mit Milliarden von Wörtern trainiert. Wenn Programme diese 15.000 Wörter analysieren, schneiden sie bei Wortartenerkennung und Satzanalyse schlechter ab als bei Hochdeutsch.

Der Kern des Problems steckt im Wort Vielfalt. Es gibt nicht ein Bairisch. Es gibt das von Mittenwald und das von Mühldorf, und die sind nicht dasselbe. Genau das soll die Maschine lernen.

Warum der Zeitpunkt zählt

Eine Umfrage unter 1.002 Bayern aus dem Jahr 2021 hat nachgefragt, wo Dialekt noch vorkommt. Im Alltag sprechen ihn 61 Prozent, zu Hause 58 Prozent. Am Arbeits- oder Studienplatz sind es 25 Prozent.

Am Arbeitsplatz sprechen also weniger als halb so viele Dialekt wie im Alltag. Und ausgerechnet dort greifen jetzt Sprachassistenten, Diktierfunktionen und Chatfenster nach der Sprache.

Regional geht die Schere weit auseinander. In Niederbayern geben 87 Prozent an, privat oder beruflich bayerisch zu sprechen, in der Oberpfalz 84, in Unterfranken 41.

Was das heißt

Für den Blick auf KI: Die übliche Erzählung lautet, dass Technik Eigenheiten einebnet. Hier löst die Technik zumindest eine Gegenbewegung aus. Die Maschine ist der Grund, warum jemand mit einem Aufnahmegerät nach Mittenwald fährt.

Für Unternehmen: Wer Spracherkennung einsetzt, im Telefonservice oder im Diktat, bekommt bei Dialekt schlechtere Ergebnisse. Das ist kein Fehler des Sprechers. Es fehlt schlicht das Trainingsmaterial.

Für uns alle: Was eine KI nicht kennt, behandelt sie als Fehler. Ein Dialekt, den kein Modell versteht, verschwindet aus Suchergebnissen, Untertiteln und Sprachbefehlen. Er ist dann nicht verboten, sondern unsichtbar.

Was bleibt: Auch 300.000 Euro sind für ein Sprachmodell wenig Geld. Aus diesen Aufnahmen entsteht kein bairisches ChatGPT. Sie sind Rohstoff, mehr nicht, und was genau im KI-Rucksack steckt, sagt der Verein bisher nicht. Der Anfang ist trotzdem gemacht, und er hat ein Datum: Ab Juli sollte die Feldarbeit laufen. Wer in Mittenwald oder um Mühldorf wohnt und mitreden will, kann sich beim Landesverein melden.

Quellen: Bayerischer Landesverein für Heimatpflege (15.06.2026) · Bayerisches Landesportal, Heimatministerium (12.11.2025) · MaiBaam, LMU München, LREC-COLING (2024) · RIM Marktforschung, 1.002 Befragte, April bis Mai 2021, Fehlerspanne ±5 Punkte